UTGIVELSE AV NORSK-RUSSISK/RUSSISK-NORSK TEKNISK ORDBOK

For å fremme kommunikasjonen mellom spesialister og fagpersonell i norsk-russiske prosjekter jobber Barentsforlag med forberedelse til utgivelsen av Teknisk ordbok (norsk-russisk/russisk-norsk).

En naturlig konsekvens av den økende aktiviteten innenfor olje, gass, energi, miljø, sikkerhet, transport, bygningsbransjen og andre virksomheter i nordområdene er økt behov for kvalifiserte fagfolk innen forskjellige fagkategorier. Russiske og norske on- og offshore bedrifter vil ha behov for personell som innehar nødvendige kvalifikasjoner ved fremtidige on-/offshore prosjekter både i Russland og Norge, og fagpersonellet vil ha behov for å kunne kommunisere på et høyt teknisk nivå. Samarbeidet mellom Norge og Russland innenfor forskjellige tekniske områder innebærer et stort behov for kvalitetsoversettelser av standarder, forskrifter, manualer, instrukser og annen teknisk og normativ dokumentasjon, der ordboken vil være et effektivt hjelpemiddel og verktøy, og vil bidra til utvikling av samarbeid mellom norske og russiske bedrifter innenfor diverse tekniske områder. I tillegg til dette foregår det mye samarbeid mellom norske og russiske forskningsorganisasjoner, forskere, høgskoler osv.

Det planlegges å utgi Teknisk ordbok på norsk-russisk til høst 2011 som vil inneholde mer enn 100.000 faguttrykk og på russisk-norsk i 2012.

Utgivelse av norsk-russisk/russisk-norsk Teknisk ordbok vil være en begivenhet for både vitenskaps- og næringsliv i Norge i og med at denne typen ordbok aldri har vært utgitt i Norge.